|
Ja lask tvoikh strashus’ |
私はお前の愛撫を恐れる |
|
Ja lask tvoikh strashus’，kak gor’kikh muk， No ty menja ne bojsja，nezhnyj drug，- Tak gluboka dushi moej pechal’， Chto ogorchit’ tebja mne bylo b zhal’. Mne strashen kazhdyj vzdokh tvoj，kazhdyj zvuk， No ty menja ne bojsja，nezhnyj drug，- O，ver’ mne，ja tebja ne pogublju， Tebja ja，kak mechtu，kak son ljublju. |
私はお前の愛撫を恐れる 苦い悩みとして だけどお前は私を恐れなくていい 優しい恋人よ - これほどに深いのだ 私の魂の悲しみは それでお前を苦しめることが 私は悲しいのだ 私は恐いのだ お前の吐息が お前の物音が だけどお前は私を恐れなくていい 優しい恋人よ - おお 信じてくれ 私はやつれさせはしない お前を 夢として 愛の夢として |
( 2016.12.29 藤井宏行 ）