|
Egli mormorò: Amor mio，alza i tuoi occhi Tre Poemi di Tagore |
彼はつぶやきました：「わが愛しの人よ あなたの目を上げなさい」と ３つのタゴールの詩 |
|
Egli mormorò: “Amor mio，alza i tuoi occhi.” Lo rimproverai aspramente dicendo: “Parti!” Ma egli non si mosse. Stette davanti a me tenendomi per le mani. Dissi: “Lasciami.” Ma egli non se ne andò. Accostò il suo viso al mio orecchio. Le sue labbra sfiorarono il mio volto Tremai e dissi: “Troppo ardisci.” Ma egli non si commosse... Prese la ghirlanda ch'era al mio collo e mi lasciò. Ora piango e domando al mio cor: “Perchè non torna?” |
彼はつぶやきました：「わが愛しの人よ あなたの目を上げなさい」と 私は彼をたしなめました 厳しく言いながら「お行なさい！」と けれど彼は動きませんでした。 彼は私の私の前に立っていました 私の手を握って 私は言いました：「放してください」と けれど彼は去っては行きませんでした 彼は顔を近づけました 私の耳元に 彼の唇が私の顔をかすめ 私は震えて言いました「大胆過ぎです」と けれど彼は心を動かしませんでした 彼は私の首にかけていた花輪を取ると 私から去って行きました 今 私は泣きながら自分の心に尋ねます： 「なぜ彼は戻って来ないの？」と |
( 2016.12.29 藤井宏行 ）