|
Arabskaja Melodija Op.4-4 Pjat' romansov |
アラビアのメロディ ５つのロマンス |
|
Ja ne v silakh snosit’ dol’she muk ljubvi， Uzh serdtse moe zapoloneno. Kto mozhet mne ego iz plena vozvratit’， Tot ot menja zasluzhit blagodarnost’ vechnuju， Tot dlja menja luchshij v svete drug. O szhal’sja，szhal’sja nad nim，nad neschastnym serdtsem， O ty，gazel’ moja，ved’ ty tak prekrasna. O szhal’sja，szhal’sja nado mnoj，ved’ ja tvoj rab， Tvoj rab pokornyj. Ty odna mozhesh’ utolit’ moi stradan’ja. |
私はもはや耐えられぬ 愛の長い苦しみに ああ 私の心は捕らわれてしまった 誰が私に捕らわれた心を取り戻してくれるのか 私にはそれは永遠の感謝に値するだろう 私にはそれは最もかけがえないことなのだ この世界で ああ慈悲を 憐れみを 哀れな心よ おおお前 私のガゼルよ そなたはとても美しい ああ慈悲を 憐れみを 私はあなたのしもべなのだから あなたの慎ましいしもべなのだ あなただけが癒せるのだ 私の苦しみを |
( 2016.12.28 藤井宏行 ）