|
Chanson de Ronsard H.54 |
ロンサールのシャンソン |
|
Plus tu connais que je brûle pour toi Plus tu me fuis，cruelle Plus tu connais que je vis en émoi Et plus tu m'es rebelle Te laisserai-je? hélas! je suis trop tien， Mais je bénirai l'heure de mon trépas au moins s'il te plaist bien qu'en te servant je meure. |
あなたが知れば知るほど 私があなたに心を燃やしていることを 一層あなたは私を避けるのだ 残酷な人よ あなたが知れば知るほど 私が苦悩のうちにあることを 一層あなたは私に反逆するのだ あなたを諦めようか？ああ！ 私はあまりにもあなたに惹かれてる だが私は祝福するだろう その時を 私がこの世を去る時を 少なくともその死があなたを喜ばせるのなら あなたのために 私が死ぬということで |
( 2016.12.28 藤井宏行 ）