|
Perfidissimo volto Madrigali，libro terzo |
最も不実な顔が マドリガーレ集第３巻 |
|
Perfidissimo volto， Ben l'usata bellezza in te si vede Ma non l'usata fede. Già mi parevi dir: «Quest'amorose Luci che dolcemente Rivolgo à te，sì bell'e sì pietose Prima vedrai tu spente， Che sia spento il desio ch'à te le gira.» Ahi，che spento è'l desio， Ma non è spento quel per cui sospira L'abbandonato core! O volto troppo vago e troppo rio， Perchè se perdi amore Non perdi ancor' vaghezza O non hai pari alla beltà fermezza? |
最も不実な顔が 見慣れたあなたの美しさの中に見える だが見慣れぬ誠実さは 既に私に語ったように思える 「この愛は やさしい輝きで あなたに向けられているけれど とても美しく愛らしく 最初に消えて行くのをあなたは見るでしょう あなたに向けられていた望みが消えて行ってしまう前に」と ああ 望みは消えたのだ だが ため息つきつつ 消えることはないのだ この棄てられた心は！ おおその顔は あまりにも美しく そしてあまりにも邪悪なのだ なぜなら あなたが愛をなくしても なくすことはないのだから その美しさを おお あなたにはないのか その美しさにふさわしい美徳が？ |
( 2016.12.28 藤井宏行 ）