|
Amor，io parto Le nuove musiche |
アモールよ 私は去りゆく 新しい音楽 |
|
Amor，io parto，e sento nel partire Al penar，al morire， Ch'io parto da colei ch'è la mia vita， Se ben ella gioisce Quand'il mio cor languisce. O durezza incredibil'e infinita D'anima ch'l suo core Può restar morto，e non sentir dolore! Ben mi trafigge amore L'aspra mia pen'，il mio dolor pungente， Ma più mi duol il duol ch'ella non sente. |
アモールよ 私は去りゆく そして感じてる 旅立ちに 苦しみを 死を 私は別れるのだから 私の人生そのものであった彼女と 彼女は喜ぶのだろうけれど 私の心が苦悩する時にも おお信じ難い無限の冷酷さよ 魂の 彼女の心は 死んでいて 痛みを感じられぬのだ！ 私を刺すがいい 愛よ 過酷な私の苦しみ 私の刺すような痛み けれどどれほど私が苦しもうと それを彼女が感ることはないのだ |
( 2016.12.28 藤井宏行 ）