|
Elle et moi Op.21-3 Three Songs |
彼女と私 ３つの歌 |
|
Le printemps aux mille couleurs， La flamme séduisante à la vive étincelle， Le troëne des champs avec ses blanches fleurs， Aux suaves odeurs， C'est elle! Ah! C'est elle! L'hirondelle qui vole au devant du printemps， Le chevreau qui s'attache au troëne des champs， Ah! Attiré par sa fleur，sa fleur si belle; Le papillon qui sans effroi Au flambeau va brûler son aile， Ah! C'est moi. |
春が たくさんの彩りと共にある 魅惑的な炎 明るいきらめきの 野のイボタノキ そこには白い花たちが 甘い香りを漂わせる それが彼女だ！ああ！それが彼女なのだ！ 春に先駆けて飛んでくるツバメ 野のイボタノキを身に纏う仔ヤギ ああ！その花に惹かれて とても美しいその花に 怖れを知らぬ蝶々 炎と燃やして飛んでいる その羽を ああ！それは私なのだ |
( 2016.12.25 藤井宏行 ）