|
Cuor mio，cuor mio non vedi 36 Arie di Stile Antico |
わが心よ わが心よ 分からないのか 古典様式による３６のアリア |
|
Cuor mio，cuor mio non vedi che，quando amor ti coglie， non gioie son，ma tedii; non fremiti，ma doglie? E smetti allora un poco di fare il cascamorto! Non ti sei dunque accorto che amar è un brutto gioco? Ma qual vid'io donzella di lei piu bella e pura? Ahimè ho gran paura che ci ricascherò! Par che non riesca vano fuggir l'amato incanto， ma con me andar lontano e non restarle accanto? No，no; è miglior consiglio， l'amore vedendo a zonzo， fuggir come un coniglio o fargli un cuor di bronzo. |
わが心よ わが心よ 分からないのか 愛がお前を捕えたときにも 喜びはなく だが煩わしい ときめきはなく 苦しみだけなのだと？ だからちょっとは止めたらどうだ チャラチャラするのは！ お前はつまり気づいてないのだな 恋なんて醜い遊びだと？ しかし私はこんな乙女を見たことがあるだろうか 彼女ほど美しく清らかな？ ああ 私はとても恐ろしい また恋に捕らわれるのではないかと！ 空しい望みなのだろう 恋の魔力から逃れようとするなど しかしどうして私から離れて 彼女のもとに居ようとしないのだ？ いや だめだ 最高のアドバイスは 愛がうろついているのを見たら ウサギのように逃げるか あるいは青銅の心を持っているしかないのだ |
( 2016.12.23 藤井宏行 ）