|
Koljada |
クリスマス・キャロル |
|
Urodilas’ Koljada Nakanune Rozhdestva Za goroju za krutoju， Da za rechkoju，za bystroju Stojat lesa dremuchie. Vo tekh lesakh ogni gorjat， Ogni gorjat gorjuchie， Vokrug ognej ljudi stojat， Koljadujut. |
キャロルが生み出される クリスマス・イブに 険しい山に あのすばやい川に この深い森の中に 森の中には灯りがともる 炎が燃え立っているのだ 炎の周りに 人々は立って キャロルを歌っている |
スヴィリードフの作品のひとつの主要ジャンルがアカペラ合唱曲。これは歌詞が作者不詳ですのでもしかしたら民謡の編曲なのかもしれませんが、斬新な響きと変化に富んだ曲想でなかなか聴きごたえある作品となっています。軽やかに女声とテナーが刻むリズムの上を楽しげに歌い始めるバス、そこへさらに軽やかに覆いかぶさってくるソプラノ、他の声部も次々と絡んで来てお祭り状態となります。最後は聖なるお祭りらしく静粛になって終わりますが。
( 2016.12.22 藤井宏行 ）