|
Geheiliget werde dein Name Op.2-2 Vater unser: Neun geistliche Lieder |
崇められますように 御身の名が われらが父：９つの聖歌 |
|
Die Sterne tönen ewig hohe Weisen Im Wunderklang; Und Wunderklang und hellen Psalmensang Gabst du auch meiner Seele，dich zu preisen. Wenn deinen Blumen gleich die Seele blühte Nur einen Tag， Den einen Tag mit lichtem Flügelschlag Schwebte sie auf im Strahle deiner Güte. Doch mag der Leib im Staube auch verwehen， Die Seele lebt， Die Seele lebt，weil sie dein Geist umwebt， Weil sie dich ahnte，kann sie nie vergehen. Sie wird von Stern zu Stern empor sich schwingen In Ewigkeit， In Ewigkeit darf deiner Herrlichkeit， Darf deiner Güte Preis und Lob sie singen. |
星たちは響かせる 永遠に気高き調べを 素晴らしき響きで そして素晴らしき響きと詩篇の歌声を 御身は与え給うたのだ わが魂に 御身を賛美するために 御身の花のごとくに 魂が花咲く時 たった一日だけ その一日は 軽やかな翼の羽ばたきと共に 魂は浮かび上がるだろう 御身の恩寵の輝きの上に だが たとえこの肉体が塵となって消え去っても この魂は生きている この魂は生きているのだ 御身の聖霊に包まれて 魂は御身を知っているので 決して離れて行くことはないのだ 魂は星から星へと飛び移って行くだろう 永遠に 永遠に 御身の栄光を受け入れながら 御身の恩寵と祝福を 魂は歌うのだ |
( 2016.12.11 藤井宏行 ）