|
Queste lagrim'amare Le nuove musiche |
この苦い涙は 新しい音楽 |
|
Queste lagrim'amare， Quest'angoscioso pianto， Pianto non è，ma sangue Del misero cor mio， Ferito dallo strale Del vostro sdegno adamantino e rio. Ahi，lasso! e si ne langue Il mio spirto vitale， Ch'io mi sento morire. Fero sdegno，empio cor，aspro desire! Volete pur ch'io mora? Morirò，ma chi mor'è un che v'adora. |
この苦い涙は この苦悩の涙は 涙ではなく 血なのだ 破れてしまった私の心の 矢に傷つけられたのだ あなたの激しく酷い軽蔑の矢に ああ！それはやつれさせるのだ 私の生きる力を 私は死んでしまいそうだ 激しい怒りに 酷い心に 辛い願いに！ あなたは私の死を望むのか？ 私は死のう だがあなたに焦がれて死ぬのだ |
( 2016.12.10 藤井宏行 ）