|
Ob der Koran von Ewigkeit sei Lieder nach Gedichten von J W von Goethe |
コーランは永遠のものなのか ゲーテ歌曲集 |
|
Ob der Koran von Ewigkeit sei? Darnach frag ich nicht! Ob der Koran geschaffen sei? Das weiß ich nicht! Daß er das Buch der Bücher sei， Glaub ich aus Mosleminenpflicht. Daß aber der Wein von Ewigkeit sei， Daran zweifl' ich nicht; Oder daß er vor den Engeln geschaffen sei， Ist vielleicht auch kein Gedicht. Der Trinkende，wie es auch immer sei， Blickt Gott frischer ins Angesicht. |
コーランは永遠のものなのか？ そのことを私は問うまい！ コーランは作られたものなのか？ そのことも私は知らぬ！ だがそれが書の中の書であることは 信じている 私はムスリムの義務として しかしワインもまた永遠のものであることを そのことを私は疑わぬ あるいはそれを天使たちが作ったということを またおそらくは偽りではないだろう 酒飲みには それが常にそうであるように 見えるのだ 神の表情が新鮮に |
ゲーテ晩年の大作「西東詩集」より。ペルシャのハーフィズを題材に酒と詩との魅惑を語る「酌童の巻」からいくつかの詩をヴォルフは選んで歌曲集の中に織り込んでいます。これはヴォルフが取り上げた最初の詩です。コーランでは飲酒は禁じていたのでは？思わなくもないのですが、ここまで堂々と断言されてしまうと反論できませんね。最後のピアノの決然とした響きも大変な勢いです。
( 2016.12.10 藤井宏行 ）