|
When to her lute Corrina sings A Booke of Ayres |
彼女のリュートに合わせてコリンナが歌うとき 歌の本 |
|
When to her lute Corrina sings， Her voice revives the leaden strings， And doth in highest notes appear， As any challeng'd echo clear; But when she doth of mourning speak， Even with her sighs the strings do break. And，as her lute doth live or die， Led by her passion，so must I: For when of pleasure she doth sing， My thoughts enjoy a sudden spring; But if she doth of sorrow speak， Even from my heart the strings do break. |
彼女のリュートに合わせてコリンナが歌うとき 彼女の歌声は蘇らせる 鈍った弦を そして最高の音が現れてくるのだ どんな清らかなこだまも敵わぬほどの けれど彼女が悲しみを語るときには 彼女のため息と共に弦は砕けるのだ そして 彼女のリュートが生きていようと死んでいようと 彼女の情熱に導かれ 私もまたそうならずにはいられない： 喜びのことを彼女が歌うのなら 私の思いは突然の春を楽しむ けれど 彼女が悲しみを語るならば 私の心からも 弦は砕けるのだ |
( 2016.12.03 藤井宏行 ）