|
Wenn dein Mütterlein Kindertotenlieder |
おまえのママが 子供たちの死の歌集 |
|
Wenn dein Mütterlein Tritt zur Tür herein， Und den Kopf ich drehe， Ihr entgegen sehe， Fällt auf ihr Gesicht Erst der Blick mir nicht， Sondern auf die Stelle， Näher nach der Schwelle， Dort，wo würde dein Lieb Gesichten sein， Wenn du freudenhelle Trätest mit herein， Wie sonst，mein Töchterlein. Wenn dein Mütterlein Tritt zur Tür herein， Mit der Kerze Schimmer， Ist es mir，als immer Kämst due mit herein， Huschtest hinterdrein， Als wie sonst ins Zimmer! O du，des Vaters Zelle， Ach，zu schnell Erloschner Freudenschein! |
おまえのママが ドアを開けて入って来ると 私は振り向いて そちらに目をやる だが最初に見るのは ママの顔ではない それよりも もっと敷居に近い おまえの愛らしい 顔があるところだ 嬉しそうに晴れやかな笑顔で おまえはいつも入ってきた 私のかわいい娘よ おまえのママが ろうそくのほの明かりに照らされ ドアを開けて入って来ると 私にはおまえがその後ろから さっとこの部屋に 入ってくるように思える いつもそうであったように おお、おまえはこの父の体の一部だった ああ、あまりに早く 消えてしまった喜びの光よ！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Kindertotenlieder 子供たちの死の歌集
( 2004.09.17 甲斐貴也 ）