|
Solovej Op.4-2 Pjat' romansov |
ナイチンゲール ５つのロマンス |
|
Plenivshis’ rozoj，solovej I den’ i noch’ poet nad nej; No roza molcha pesnjam vnemlet... Nevinnyj son ee ob”emlet... Na lire tak pevets inoj Poet dlja devy molodoj; On strast’ju plamennoj sgoraet， A deva milaja ne znaet -- Komu poet on? otchego Pechal’ny pesni tak ego?... |
バラに魅せられたナイチンゲールは 夜も昼も花のそばで歌う でもバラはだまってその歌を聴くだけ... 無垢の夢に包まれて... 竪琴をひきつつひとりの歌手は 若い乙女のために歌う 彼は燃えるような情熱に焦がれているが 美しい乙女には分からない - 誰がそれを歌っているのか？なぜ それがそんなに悲しい歌なのか？... |
( 2016.12.03 藤井宏行 ）