|
Nun seh' ich wohl Kindertotenlieder |
今になってみればよく分かる 子供たちの死の歌集 |
|
Nun seh' ich wohl，warum so dunkle Flammen Ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke. O Augen! Gleichsam，um voll in einem Blicke Zu drängen eure ganze Macht zusammen. Doch ahnt' ich nicht，weil Nebel mich umschwammen， Gewoben vom verblendenden Geschicke， Daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke， Dorthin，von wannen alle Strahlen stammen. Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen: Wir möchten nah dir bleiben gerne! Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen. Sieh' uns nur an，denn bald sind wir dir ferne! Was dir nur Augen sind in diesen Tagen: In künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne. |
今になってみればよく分かる、何故お前たちがあんなに 何度も暗い炎をきらめかせたのか おお、目よ！ それはさながら眼差しひとつに 全ての力を注ぎ込むかのようであった だが私は眼を欺く霧に囲まれ その術中に陥り予感することができなかった その光がそこへ、光が生まれた国へ 帰ってゆこうとしていることを お前たちはその輝きで言おうとしていたのだ 「私たちはあなたの側にいたいのです しかし運命には逆らえません、 どうぞ私たちを見てください 間もなく遠くへ行くのだから！ あなたが昼の光の下で見るこの目は やがて夜空の星となるでしょう」と |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Kindertotenlieder 子供たちの死の歌集
( 2004.09.17 甲斐貴也 ）