|
Das Schiffermädchen Op.25-6 Sechs deutsche Lieder |
舟に乗る娘 ６つのドイツの歌 |
|
Schwebe mein tanzender Kahn! Sieh! in dem Spiegel schatten sich Hügel， über sie schwebe mein Kahn. Eile zum Liebenden hin! Hurtig und munter gleite hinunter， leicht wie mein fröhlicher Sinn. Über mir wallet der Mond freundlich und helle schneid' ich die Welle， leuchte mir schweigender Mond. Ob mir ein Sternengestrick， welch ein Gewimmel! bis in den Himmel dringet mein ahnender Blick. |
浮べ あたしの踊る小舟よ！ 見て！水の鏡の中に あの丘が映っているわ その上を漂って行くの あたしの小舟は 急いでるのよ 恋人のところに！ すばやく 楽しげに 流れを下って行くの あたしの心のように軽やかに あたしの上には月が浮かんでる 親しげに 明るく あたしは波を切って行く あたしを照らしてね 物言わぬ月よ あたしの上には星の一団 何てきれいな集まりなのかしら！ 天の上まで あたしの幸せなまなざしは昇って行くわ |
( 2016.12.02 藤井宏行 ）