|
Oh weh des Scheidens |
おお 別れの辛さ |
|
Oh weh des Scheidens，das er tat， da er mich ließ im Sehnen! Oh weh des Bittens，wie er bat， des Weinens seiner Tränen! Er sprach zu mir: Dein Trauern laß! Und schied doch selbst in Schmerzen. Von seinen Tränen ward ich naß， Daß kühl mir’s ward im Herzen. |
おお 別れの辛さ 彼が作ったの 私をこんなに焦がれさせて！ おお 願いの辛さ どうして彼は懇願するの 涙を流しながら！ 彼は私に言ったわ：「君の悲しみが去って行くように」って だけど自分が去って行ってしまったの 悲しみに暮れて 彼の涙で私は濡れたわ それは凍り付かせたの 私の心を |
( 2016.11.30 藤井宏行 ）