|
Nun will die Sonn' so hell aufgehn Kindertotenlieder |
いまや太陽は明るく昇る 子供たちの死の歌集 |
|
Nun will die Sonn' so hell aufgehn， Als sei kein Unglück die Nacht geschehn! Das Unglück geschah nur mir allein! Die Sonne，sie scheinet allgemein! Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken， Mußt sie ins ew'ge Licht versenken! Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt! Heil sei dem Freudenlicht der Welt! |
いまや太陽は明るく昇る、 夜の間に何の不幸もなかったかのように 不幸は私ひとりに起きたのだ 太陽、それはあまねく世を照らす 人はおのれの内に闇を抱いてはならない、 それは永遠の光の中に沈めねばならぬ わが家の小さな灯火は消えた この世の喜びの光に祝福あれ！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Kindertotenlieder 子供たちの死の歌集
( 2004.09.17 甲斐貴也 ）