|
Sashen’ka Op.104-6 Russkikh narodnykh pesen |
サーシェンカ １２のロシア民謡 |
|
Chto zhe ty，Sashen’ka-radost’， Priunyla，prizadumalas’， Prizadumavshis’，Sasha，sidish’? Prezhde pela，Sasha， Veselilas’ s podruzhkoj svoej. Veselitesja vy，moi podruzhki， Vam schast’e，a mne net! Ja na rechku vykhozhu， Tosku-gore vynoshu， Rechke bystroj govorju: Ty voz’mi-ka，rechen’ka， Gorjushko moe，unesi ego s soboj! |
何をお前は一体 愛しいサーシェンカよ 落ち込んで 考え込んでいるんだ 考え込んでいるのか サーシャ 座らないか？ 昔は歌ってたろ サーシャ 女友達と一緒に楽しんでいたろ 楽しんでおいでよ 友よ 君たちは幸せだけど 私は違うんだ！ 私は川に出かけよう 悲しみと 苦しみと一緒に 速い流れにこう語ろう 運び去っておくれ 川よ 私の悲しみを お前と一緒に！ |
( 2016.11.28 藤井宏行 ）