|
O that it were so! |
もしもそれがそうだったならば！ |
|
It sometimes comes into my head That we may dream，may dream when we are dead， But I am far from sure we do. O that it were so， O that it were so，then my rest Would be，would be indeed among the blest， I should for ever dream， I should for ever dream of you. |
それは時折私の頭の中に浮ぶ 私たちは夢見るかもしれないと 私たちが死んでしまった時にも けれど私は確信から遠い もしもそれがそうだったならば それがそうだったならば 私の安息も 本当に 本当に祝福のうちにあるのだろうに 私は永遠に夢を見なければならぬ 私は永遠に夢を見なければならぬ あなたの |
( 2016.11.26 藤井宏行 ）