|
Trepak Pesni i pliaski smerti |
トレパーク 死の歌と踊り |
|
Les da poljany，bezljud’e krugom. V’juga i plachet i stonet， Chuetsja，budto vo mrake nochnom， Zlaja，kogo-to khoronit; Gljad’，tak i est’! V temnote muzhika Smert’ obnimaet，laskaet， S p’janen’kim pljashet vdvoem trepaka， Na ukho pesn’ napevaet: “Oj，muzhichok，starichok ubogoj， P’jan napilsja，poplelsja dorogoj， A mjatel’-to，ved’ma，podnjalas’，vzygrala. S polja v les dremuchij nevznachaj zagnala. Gorem，toskoj da nuzhdoj tomimyj， Ljag，prikorni，da usni，rodimyj! Ja tebja，golubchik moj，snezhkom sogreju， Vkrug tebja velikuju igru zateju. Vzbej-ka postel’，ty mjatel’-lebedka! Gej，nachinaj，zapevaj pogodka! Skazku，da takuju，chtob vsju noch’ tjanulas’， Chtob p’janchuge krepko pod nee zasnulos’! Oj，vy lesa，nebesa，da tuchi， Tem’，veterok，da snezhok letuchij! Svejtes’ pelenoju，snezhnoj，pukhovoju; Eju，kak mladentsa，starichka prikroju... Spi，moj druzhok，muzhichok schastlivyj， Leto prishlo，rastsvelo! Nad nivoj solnyshko smeetsja da serpy gljajut， Pesenka nesetsja，golubki letajut...” |
森は荒涼として、人影もひとつない 雪嵐が叫び、うなっている まるで夜のような暗闇の中 邪悪なものは、誰かを捕まえようとする ご覧、何が起きているのかを！暗闇の中、ひとりの農夫を 死が抱いて、愛撫している その酔っ払いと一緒に二人トレパークを踊っている 彼の耳元で死はこう歌う 「ああ、お百姓さん、かわいそうなおじいさん 酔いつぶれるまで飲んで、すっかり道に迷ってしまった そこへ雪嵐の魔女がやってきて、荒れ狂って 野原から暗い森へとあなたを追い込んでしまったのね 後悔に、悲しみに、そして貧しさに追いかけられてるのなら 横になって、ゆったりと、眠りにつくがいいわ、あなたは！ 私があなたを、いとしい人、この雪で暖めてあげましょう、 私がすばらしいことを体験させてあげましょう 寝床をしつらえて、さあ、雪嵐の魔女よ！ さあ、始めて、嵐の歌い手よ！ おとぎ話を、そう一晩中続くように 酔っ払った人でもそれでぐっすり眠れるでしょう おお、森よ、空よ、雲よ 闇よ、風よ、舞い散る雪よ 経帷子を織って。雪のようにふわふわな帷子を そして赤ちゃんに着せるみたいに、このおじいさんに．．． お休み、私のお友達、幸せなお百姓さん 夏がやって来たのよ。花でいっぱいの！ 畑の上にはお日さまが笑ってるから 鎌で草刈しましょう 歌が流れてる。鳩が飛んでいる．．．」 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Pesni i pliaski smerti 死の歌と踊り
( 2004.09.23 有松 “tora” たかね／藤井宏行 ）