|
Strings in the earth and air Op.54-5 Seven Songs after Poems of James Joyce |
大地と空に張られた弦は ジェイムス・ジョイスの詩による７つの歌 |
|
Strings in the earth and air Make music sweet; Strings by the river where The willows meet. There's music along the river For Love wanders there， Pale flowers on his mantle， Dark leaves on his hair. All softly playing， With head to the music bent， And fingers straying Upon an instrument. |
大地と空に張られた弦は 優しい音楽を響かせる 川のほとりの弦は ヤナギと触れ合っている 川に沿って音楽があり 愛もそこをさまようのだ 蒼ざめた花たちが愛のマント 暗い木の葉たちがその髪 みな柔らかに奏でられている 頭をその音楽へと垂れながら 指はさまよっている 楽器の上を |
( 2016.11.26 藤井宏行 ）