|
Lean out of the window Op.54-3 Seven Songs after Poems of James Joyce |
窓より身を乗り出せよ ジェイムス・ジョイスの詩による７つの歌 |
|
Lean out of the window， Goldenhair， I heard you singing A merry air. My book is closed; I read no more， Watching the fire dance On the floor. I have left my book， I have left my room， For I heard you singing Through the gloom， Singing and singing A merry air. Lean out of the window， Goldenhair. |
窓より身を乗り出せよ 金髪の人よ 私はあなたが歌っているのを聴く 陽気な歌を 私の本は閉じられて もうこれ以上読めない 炎の踊りを見つめているのだ 床の上の 私は自分の本を置いた 私は自分の部屋を離れた なぜならあなたが歌っているのを聞いたから 暗がりを抜けて 歌って 歌っている 陽気な歌を 窓より身を乗り出せよ 金髪の人よ |
( 2016.11.26 藤井宏行 ）