|
Gentle lady，do not sing Op.54-1 Seven Songs after Poems of James Joyce |
やさしきレディよ、歌わないで ジェイムス・ジョイスの詩による７つの歌 |
|
Gentle lady，do not sing Sad songs about the end of love; Lay aside sadness and sing How love that passes is enough. Sing about the long deep sleep Of lovers that are dead，and how In the grave all love shall sleep: Love is aweary now. |
やさしきレディよ、歌わないで 愛の終わりの悲しい歌を 悲しみを脇に置いて歌っておくれ 過ぎ去った愛がどんなに満ち足りたものだったのかを 長く深い眠りのことを歌っておくれ 死んでしまった恋人たちの眠りの、そしてどうやって 墓の中ですべての愛が眠れるのかを 愛は今疲れ果てているのだ |
( 2016.11.26 藤井宏行 ）