|
Clair de lune de Novembre Six mélodies sur des poèms Symbolistes |
十一月の月の光 6つのサンボリストの詩によるメロディ |
|
Voyez un clair de lune de Novembre dans le plein enchantement d'une brume fine immobile au dessus du fleuve large qu'on devine aux feux réfléchis et sa berge effacée d'une ligne de plusieurs lieues de collines avec leur feux mobiles. Et là-haut la lune comme la clef énigmatique de cet enchantement immobile，et qu'un souffle semble-t-il ferait redevenir cruel et cru. |
ご覧 十一月の月の光を 一杯の魅惑の中の 細かな霧の 動くことのない 広い川の上で 霞んで見える川の その反射光もその岸辺の 丘の連なりのいくつかの稜線も その揺れ動く光線と共に そして上には月が まるで謎の鍵のように この 動かない魅惑の そしてその吐息は 思えるのだ 再び残酷で生々しくなるように |
( 2016.11.22 藤井宏行 ）