|
Waiting both Op.15-3 Earth and Air and Rain |
待っている 諸共に 大地と大気そして雨 |
|
A star looks down at me， And says: “Here I and you Stand，each in our degree: What do you mean to do，- Mean to do?” I say: “For all I know， Wait，and let Time go by， Till my change come.” - “Just so，” The star says: “So mean I: - So mean I.” |
ひとつの星が私を見下ろし そしてこう言うのだ 「こうして私と君とは 立っている 互いの位置に： 君は何をするつもりなのかい？ どうするつもりなの？ 」 私は言う： 「自分が知る限りは 待って 時をやり過ごしますよ 自分に変化がやって来るまでね」 - 「その通りだ」 その星はこう言う 「私もそうだ - 私もそうするつもりさ」 と |
３曲目は第７詩集「人間のショー」より。なかなか意味深長な詩ですが、詩人がこれを書いた時はすでに８０歳を過ぎておりました。その歳で変化を待つというのも凄いことです。フィンジの曲はゆったりと２分以上かかるこれまた深遠なもの。星明りがピアノのきらめきに見事に描写されています。
( 2016.11.19 藤井宏行 ）