TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Zhizn’ eshche peredo mnoju   Op.60-5  
  Shest' romansov
人生はなお 私の目の前にある  
     6つのロマンス

詩: マイコフ (Apollon Nikolayevich Maykov,1821-1897) ロシア
      Жизнь ещё передо мною

曲: グラズノフ (Aleksandr Konstantinovich Glazunov,1865-1936) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Zhizn’ eshche peredo mnoju
vsja v videnijakh i zvukakh,
Tochno gorod dal’nij utrom,
polnyj zvona,polnyj bleska.

Vse minuvshie stradan’ja
vspominaju ja s vostorgom,
Kak stupeni,po kotorym
voskhodil ja k svetloj tseli.

人生はなお 私の目の前にある
すべて 目に見えるものや聞こえるもののうちに
同じなのだ 遠くの街が朝に
音が溢れ 輝きに満ちているのと

すべての過去の苦しみを
私は喜んで覚えて置こう
ステップとして
私が輝く目標へと登って行くための


( 2016.11.19 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ