|
Madrigal Op.45-3 Tríptico |
マドリガル 三連画 |
|
Tus ojos，ojos no son， niña，sino dos navajas con que destrozas y rajas el más duro corazón. Y tu boca celestial no es boca，es un vaso lleno de hechizos y de veneno， entre perlas y coral. Por experiencia lo sé， vi tus ojos y al instante con un hierro penetrante roto mi pecho encontré. Tu suave voz me encantó bebí tu sonrisa y luego de ardiente ponzoña el fuego por mis venas circuló. |
君の瞳は 瞳じゃないんだ お嬢さん 二本のナイフさ それは破壊し 刺し貫くのさ どんなに硬い心でも そして君の天国の口 口じゃない それは溢れるグラスさ 呪文や毒でいっぱいの 真珠とサンゴに挟まれた 経験からぼくは知ってる 君の目を見たら 瞬時に 鋭い刃で ぼくは胸が貫かれたのが分かったんだ 君の甘い声はぼくを魅了する ぼくは君の笑顔を飲む それから 毒の炎を燃やし それはぼくの血管を駆け巡るんだ |
( 2016.11.17 藤井宏行 ）