|
Farruca Op.45-1 Tríptico |
ファルーカ 三連画 |
|
Está tu imagen，que admiro， tan pegada a mi deseo， que si al espejo me miro， en vez de verme te veo. No vengas，falso contento， llamando a mi corazón， pues traes en la ilusión envuelto el remordimiento. Marcho a la luz de la luna de su sombra tan en pos， que no hacen más sombra que una siendo nuestros cuerpos dos. |
あなたの幻影がある 私が焦がれている 固く結ばれている 私の願望に 私が自分を鏡で見る時でさえも 自分の代わりにあなたを見る程だ するな 偽りの満足を 私の心に呼び出すことなど お前は錯覚をもたらすのだ 悔悟の念に包まれた 私は歩く 月明かりの中を あのひとの影を追いかけて それはひとつの影を作っているけれど 私たち二人の体が作っているのだ |
( 2016.11.17 藤井宏行 ）