TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

A nun takes the veil 　 Op.13-1 　
　 Four songs
尼僧はヴェールを脱ぐ 　
　　　　 ４つの歌

詩： ホプキンス (Gerard Manley Hopkins，1844-1889)　イギリス
　　 　Lyra Sacra: A Book of Religious Verse　　Heaven-Haven

曲： バーバー (Samuel Barber，1910-1981)　アメリカ 　　歌詞言語： 英語

I have desired to go
Where springs not fail，
To fields where flies no sharp and sided hail
And a few lilies blow.

And I have asked to be
Where no storms come，
Where the green swell is in the havens dumb，
And out of the swing of the sea.

 私はずっと行きたいと願ってきました
春が色褪せぬところ
羽虫どもが鋭く一方的に襲うことのない野原
そして何本かのユリが咲くところへと

そして私はずっと居たいと求めてきました
嵐がやって来ぬところ
緑のうねりが天のうちに静まり
そして海の揺れから離れているところへと

( 2016.11.15 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ