TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Is she not passing fair 　 　
　
彼女は凄く美人ではないか 　
　　　　

詩： コステロ (Louisa Stuart Costello，1799-1870)　イギリス
　　 　　　Chançon 原詩： Charles，Duc d'Orléans オルレアン，シャルル・ド，

 曲： エルガー (Edward Elgar，1857-1934)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Is she not passing fair，
She whom I love so well?
On earth，in sea，or air，
Where may her equal dwell?
Oh，tell me，ye who dare
To brave her beauty's spell，
Is she not passing fair，
She whom I love so well?

Whether she speak or sing，
Be jocund or serene，
Alike in ev'rything，
Is she not beauty's queen?
Then let the world declare，
Let all who see her tell，
That she is passing fair，
She whom I love so well!

 彼女は凄く美人ではないか
　私がこよなく愛する彼女は？
地上でも　海中でも　あるいは空中でも
　どこに彼女に並ぶ者がいるのか？
ああ　教えてくれ　誰が一体
　彼女の美しさの魔法に立ち向かえるのか
彼女は凄く美人ではないか
　私がこよなく愛する彼女は？

彼女が話そうが歌おうが
　陽気であろうが静かであろうが
それはどうでも良いのだ
　彼女は美の女王ではないか？
ならば世界に宣言させよ
　彼女を見るすべての人に言わせよ
彼女は凄く美人なのだと
　私がこよなく愛する彼女は！

( 2016.11.16 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ