|
Roses et papillons FWV. 81 |
バラたちと蝶々たち |
|
Roses et papillons，la tombe nous rassemble Tôt ou tard. Pourquoi l'attendre，dis ? Veux-tu pas vivre ensemble Quelque part ? Quelque part dans les airs，si c'est là que se berce Ton essor ! Aux champs，si c'est aux champs que ton calice verse Son trésor ! Où tu voudras ! qu'importe ! oui，que tu sois haleine Ou couleur， Papillon rayonnant，corolle à demi pleine， Aile ou fleur ! Vivre ensemble，d'abord ! c'est le bien nécessaire Et réel ! Après on peut choisir au hasard，ou la terre Ou le ciel ! |
バラたちと蝶々たちよ 墓は呼び集めるのだ われらを共に 遅かれ早かれ なぜ待つのか 言ってくれ？一緒に生きていたくはないのか どこかで？ どこか大空の中で お前たちが休める場所があったなら お前の羽ばたきを！ 野原で そう野原でお前たちの花弁が注げるのなら その宝を！ どこでも好きにしろ！何を気にすることがある！そうだ お前たちが吐息でも あるいは色取りでも 輝かしき蝶たち 半ば開いた花冠 翅でも花でも！ 共に生きよ 最初から！それは全く必要なことだ そして真実だ！ そして気の向くまま選ぶのだ 地上であれ あるいは天国であれ！ |
( 2016.11.16 藤井宏行 ）