|
Souvent un air de vérité Six chansons françaises |
多くの場合 真実の態度は ６つのフランスのシャンソン |
|
Souvent un air de vérité Se mêle au plus grossier mensonge; Une nuit，dans l’erreur d’un songe， Au rang des rois j’étais monté. Je vous aimais alors et j’osais vous le dire. Les dieux，à mon réveil，ne m’ont pas tout ôté; Je n’ai perdu que mon Empire. |
多くの場合 真実の態度は これ以上ない偽りと混ざり合っている ある晩 夢の幻惑で 王さまの地位に私は上り詰めていた 私はお前を愛し そうお前に告げようとした 神々は 私が目覚めた時 すべてを私から奪ってはいなかった 私が失ったのは自分の王国だけだったのだ |
( 2016.11.12 藤井宏行 ）