|
Non，la fidélité... Six chansons françaises |
いいえ 誠実さは... ６つのフランスのシャンソン |
|
Non，non，la fidélité N’a jamais été qu’une imbécilité. J’ai quitté par légèreté plus d’une beauté， Vive la nouveauté! Mais quoi…la probité! Tra，la，la，la Puérilité， Le serment répété! Style usité; A-t-on jamais compté sur un traité Dicté par la volupté Sans liberté? la，la，la， On feint，par vanité，d’être irrité; L’amant peu regretté Est invité; La femme，avec gaîté， Bientôt s’arrange de son côté |
いいえ いいえ 誠実さは 愚かなこと以外の何ものでもなかった 私は捨てた 軽々と一人の美人を 万歳 新しい恋人よ！ しかし何とも...正直な！ トラ ラ ラ ラ 無邪気なこと 誓いの繰り返し！ いつものスタイル 誰が今までに約束に縛られただろう 欲望に駆り立てられて 自由もなしに？ラ ラ ラ ふりしてるのさ 見栄のために 苛立っている 恋人が少し遅れて 招待される 女が 陽気に すぐにそいつのそばにいるんだから |
( 2016.11.12 藤井宏行 ）