|
Istenem，istenem，áraszd meg a vizet BB47 Nyolc magyar népdal |
神よ 神よ 水をあふれさせたまえ ８つのハンガリー民謡 |
|
Istenem，istenem，áraszd meg a vizet， Had' vigyen el engem apám kapujára; Apám kapujáról anyám asztalára， Had' tudják meg immán，kinek adtak férjhez. Cifra katonának，nagy hegyi tolvajnak， Ki most ës oda van kërësztútállani; Kërësztútállani，embërt legyilkolni， Egy pénzér，kettõér nem szán vért ontani. |
神よ 神よ 水をあふれさせたまえ 私を連れ去ってちょうだい 父の戸口から 父の戸口から 母のテーブルから 分かるでしょう 私を誰と結婚するのかを あの凄い兵士 山賊よ 今でも通りで待ち構えていることでしょう 通りで待ち構えてるのよ 人殺しするために お金のためなら 人の血を流すのも平気なの |
駆け落ちを企てる娘の独白 しかしそれにしては淡々とした音楽が不思議です。しかも相手が人殺しも平気な山賊というのも何だか...
民謡にしばしば聞かれるシュールなお話ということでしょうか。
( 2016.11.11 藤井宏行 ）