|
Ugasnul den’ Op.49-1 5 romansov |
倦怠の日 ５つのロマンス |
|
Ugasnul den’，spustilas’ ten’ prokhladoj blagodatnoj， tsel solovej v teni vetvej sireni aromatnoj， a ja mechtal o schastii bylom， mel’knuvshem predo mnoj volshebnym，sladkim snom. Vzoshla luna; dusha polna byla dremotoj sladkoj， no svet luny zlatye sny rassejal i ukradkoj smotrja na blesk eja tomitel’nyj，bol’shoj， ja vspomnil，chto nichto ne vechno pod lunoj. |
倦怠の日 降り来る影 爽やかな恵み ナイチンゲールは枝の陰 香り立つライラック 私は過ぎ去った幸せを夢に見る きらめくのだ 私の前で 魔法の 甘い眠りが 月が昇り 魂は満たされる その甘い眠りに けれど 月明かりの黄金の夢は 散らばり ひそやかに 輝かしさにも関わらず その倦怠と偉大さにも 私は思いだした 何ものも永遠には続かないと |
( 2016.11.11 藤井宏行 ）