|
Bird of Love Divine |
聖なる愛の小鳥 |
|
One day there sang a little bird From out the heaven's blue. No sweeter song was ever heard， For，Love，he sang of you. Ah...! One day the world with song shall ring， For joy that you are mine， And in my heart shall ever sing That bird of Love divine. Ah...! |
ある日 一羽の小鳥が歌ってた 天国の青さから飛び出して こんなに甘い歌は今まで聞かれたことがないほどの だって 愛しい人 小鳥はあなたのことを歌ってたのだもの ああ...！ ある日 世界は歌で鳴り響いてた あなたが私のものとなった喜びのために そして私の心の中でもずっと歌い続けることでしょう 聖なる愛の小鳥が ああ...！ |
屈託のない愛の詩にウッドがこの上ない甘いメロディをつけました。２０世紀初頭のポピュラーソングですが今でも十分通用しそうなキレイな曲です。
( 2016.11.08 藤井宏行 ）