|
Na zare ty ee ne budi |
明け方に 君は彼女を目覚めさせるな |
|
Na zare ty ee ne budi， Na zare ona sladko tak spit; Utro dyshit u nej na grudi， Jarko pyshet na jamkakh lanit. I podushka ee gorjacha， I gorjach utomitel’nyj son， I，chernejas’，begut na plecha Kosy lentoj s obeikh storon. A vchera u okna vvecheru Dolgo-dolgo sidela ona I sledila po tucham igru， Chto，skol’zja，zatevala luna. I chem jarche igrala luna， I chem gromche svistal solovej Vse blednej stanovilas’ ona， Serdtse bilos’ bol’nej i bol’nej. Ottogo-to na junoj grudi， Na lanitakh tak utro gorit. Ne budi zh ty ee，ne budi... Na zare ona sladko tak spit! |
明け方に 君は彼女を目覚めさせるな 明け方に 彼女はとても優しく眠ってるんだから 朝は息をしてるんだ 彼女の胸から 明るいきらめきが彼女の頬にはある そして 彼女の枕は熱く そして熱く疲れる夢 そして 黒々と 肩に流れていく 編んだ髪が二筋の川となって そして昨日は 窓辺にひとり ずっと長いこと 彼女は座っていた そして目で追っていた 雲の戯れを 雲は滑り行きながら 月にちょっかいを出していた そして一層明るくなり 月の輝きが そして一層大きくなると ナイチンゲールのさえずりが すっかり青ざめてしまったのだ 彼女は 胸の鼓動がどんどんつらくなって行く おそらく何かを秘めているのだ その若い胸に 彼女の頬の朝がそうであるように 君は彼女を目覚めさせるな 目覚めさせるな... 明け方に 彼女はとても優しく眠ってるんだから！ |
( 2016.11.08 藤井宏行 ）