|
A te |
あなたに |
|
Ho! quant'io t'amo， o quanto in me forte e il desio， di stringerti al cuor mio， di farti palpitar. Da te cosi lontana io soffro，io soffro assai; Ne pace io trovo mai perche troppo e l'amor! O mia vittoria，O mio tesoro， O bene mio，o mio sol pensiero， E dammi un bacio e il mondo intiero， e mi farai tutto obbliar. |
ああ！どれほど私はあなたを愛してることか！ どれほど私の中で強いことか 私の願望は！ あなたを捕まえて置きたい 私の心に あなたを震えさせたい あなたからこんなに遠く離れて 私は苦しむ ずっと苦しみます 安らぎを見つけることさえできないのです だってあまりにも愛してるのですから おお 私の勝利よ おお私の宝物よ おお私の愛よ おお私のただひとつの思いよ 私にくちづけをください そして穢れなき世界を そうすれば私はすべてを忘れるでしょう |
( 2016.11.06 藤井宏行 ）