|
Aprile |
四月 |
|
Lascia i tuoi vecchi libri e dammi un bacio， Spalanca le finestre: ecco l'April! Che odore di viole! Che cinguettio di rondini! Usciamo al sole! Ho la veste e i pensier color del cielo; Vedi，anco gli occhi: usciamo! Ecco l'April! |
放り出して 古い本は そしてぼくにキスをおくれよ 窓を開けて もう四月なんだ！ 何て香りだろう スミレの！ 何てさえずりだろう ツバメたちの！ 出かけようよ 太陽の下へ！ ほら 服も思いも ぼくは空の色だよ ご覧 目も同じさ：出かけようよ！もう四月なんだ！ |
春らしい爽やかなデートのお誘い レオンカヴァルロらしい熱い恋の歌です。ちょっとキザな歌詞にぴったりの情熱的な歌を朗々と歌われるとおもわずフラッとしてしまうのでは。
( 2016.11.06 藤井宏行 ）