|
A casinha pequenina Canções nordestinas do folclore brasileiro |
小さな家 ブラジルの民謡 |
|
Tu nâo te lembras Da casinha pequenina Onde o nosso amor nasceu，Ai! Tinha um coqueiro do lado Que coitado de saudade ja morreu. Tu nâo te lembras das juras， ó perjuras， que fizeste com fervor，Ai! D'aquele beijo demorado，prolongado， que selou o nosso amor |
君は覚えていないのか あの小さな家のことを そこでぼくらの愛が 愛が生まれたのに！ その横にはココナッツの木があった 哀れな男は焦がれて そう 死んだのさ 君は覚えていないのか あの誓いを おお 嘘つき 君が今までしてきたことを 情熱的に！ あの長いくちづけが ずっと続いて それがぼくらの愛を封印してしまった |
ありきたりの失恋の歌です。メロディも平凡なのでこのブラーガの歌曲集でもしばしば省略されますが一応ここでは取り上げて置きます。
( 2016.11.06 藤井宏行 ）