|
In a myrtle shade Three Blake Songs |
マートルの陰で ３つのブレイクの歌 |
|
Why should I be bound to thee， O my lovely Myrtle-tree? Love，free Love，cannot be bound To any tree that grows on ground. O! how sick and weary I Underneath my Myrtle lie; Like to dung upon the ground， Underneath my Myrtle bound. Oft my Myrtle sigh'd in vain To behold my heavy chain: Oft my Father saw us sigh， And laugh'd at our simplicity. So I smote him，and his gore Stain'd the roots my Myrtle bore. But the time of youth is fled， And grey hairs are on my head. |
なぜ私はお前に縛られねばならぬのか おお わが愛しのマートルの木よ？ 愛は この自由な愛は 縛られることはないのに 大地に育つどんな木にも おお！何と病み疲れているのだ 私は 私のマートル下に横たわって 地面の肥やしとなってしまっているのだ 私のマートルの下に縛られて しばしば私のマートルは空しくため息をついた 私の重い鎖を見て： しばしばわれらの父はため息をつくわれらを見て そして笑われたのだ われらの単純さに だから私は彼を殴った 彼の血のりは 私のマートルの根を染めた けれど 若い時は逃げさって 灰色の髪だけが私の頭上にはあるのだ |
( 2016.11.06 藤井宏行 ）