TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Vzpominka   H.68a  
  Nipponari
思い出  
     ニッポナリ

詩: カラーセク (Jiří Karásek ze Lvovic,1871-1951) チェコ
       原詩:吉備真備

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Mně urval vitr listi vše i kvítí !
Máj umřel!
Máj,jenž dávno bled byl již a něm
Jen na rukávě mém mi zbyla hedvábném
ta sladká vůně květů silvy tkviti

嵐が木の葉や花を引き裂いて行く
五月は死んだのだ!
五月よ ずっと血を流しながら 
私の袖の上にはただ絹だけが残っている
甘い花の香りが森に漂う


曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Nipponari ニッポナリ

( 2016.11.06 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ