TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Little Dove    
  Five Little Japanese Songs
かわいい鳩  
     5つの小さなジャパンの歌

詩: タウン (Charles Hanson Towne,1877-1949) アメリカ
      

曲: ウッドフォルデ=フィンデン (Amy Woodforde-Finden,1860-1919) イギリス   歌詞言語: 英語


Little wonder
you can plunder
My poor heart of all its love!
Come and pilfer
What you will,for
I am willing,little dove!

Rob me always -
Not in small ways,
But take all the love you can :-
All my heart,love,
Not a part,love,
Ah,my dearest,dear Yo San!

少しも不思議じゃない
お前が奪えるのは
私の哀れな心からすべての愛を!
さあ 持って行け
望みのままに もちろん
私は喜んでやる かわいい鳩よ!

奪うがいい 私からいつでも -
ささやかなやり方でなく
持って行け お前ができるだけたくさんの愛を: -
すべて私の心は 愛する人よ
一部ではなく 愛する人よ
ああ 私の最愛の人 愛しのヨーさん!

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Five Little Japanese Songs 5つの小さなジャパンの歌

( 2016.11.04 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ