|
Yo San Five Little Japanese Songs |
ヨーさん ５つの小さなジャパンの歌 |
|
O little Yo San With your face of tan， And your dear little eyes peeping over your fan， What a roguish way， On this golden day， You have found with my heart，with my poor heart to play! In the cherry-boughs sing All the birds of Spring， And the little brooks tinkle as they ripple and ring; But match，if you can， In the land of Japan， The music of the laughter of my little Yo San! |
おお かわいいヨーさん 日焼けした顔をして そしてお前のかわいい小さな目は 扇の上から覗いてる なんていたずらっぽいやり方だ この輝く日に お前は見つけたんだ この心で この哀れな心で遊ぶことを！ 桜の枝で歌ってる 春のあらゆる鳥たちは そして小川はきらめく 波打ちさざめく時に だが良く似合う お前ができるなら このジャパンの土地には 私のかわいいヨーさんの笑いの音楽が！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Five Little Japanese Songs ５つの小さなジャパンの歌
( 2016.11.04 藤井宏行 ）