|
Nochnye golosa Op.1-1 Pjat’ romansov |
夜の声 ５つのロマンス |
|
I dol i les ob”jaty t’moj... Neobozrimy，molchalivy， Lezhat polja peredo mnoj... I ne kolyshet veter nivy... Vdali razdalsja gde-to zvon... To b’jut chasy protjazhno，merno... V ispuge vstrepenulas’ serna I snova pogruzilas’ v son. Vot na gore sosnovyj bor， Shumja，vershiny preklonjaet: Gospod’ idet po vysjam gor I spjashchij kraj blagoslovljaet. |
そして谷間や森は闇に包まれて... 限りなく 静まり返る 野は私の前に横たわる... そして風は吹かぬ 野の上には... どこか遠くで鐘の音が響く... 時の鐘がゆったりと リズミカルに... おびえたガゼルが一瞬目覚め そして再び眠りに落ちた ここでは山の上の松の林で 騒がしく 梢がしなっている： 主は神秘の山の上で 眠れる縁を祝福する |
( 2016.11.03 藤井宏行 ）