TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Le vin perdu    
  Cinq Mélodies sur des Textes de Paul Valéry
失われたワイン  
     ポール・ヴァレリーのテキストによる5つのメロディ

詩: ヴァレリー (Ambroise-Paul-Touissaint-Jules Val?ry,1871-1945) フランス
      

曲: モンポウ (Federico Mompou,1893-1987) スペイン   歌詞言語: フランス語


J'ai,quelque jour,dans l'océan,
(Mais je ne sais plus sous quels cieux),
Jeté,comme offrande au néant,
Tout un peu de vin précieux...

Qui voulut ta perte,ô liqueur?
J'obéis,peut-être au devin?
Peut-être au souci de mon cœur,
Songeant au sang,versant le vin ?

Sa transparence accoutumée
Après une rose fumée
Reprit aussi pure la mer...

Perdu ce vin,ivres les ondes!...
J'ai vu bondir dans l'air amer
Les figures les plus profondes...

私はある日 海の中に
(しかし、私は知らぬ それがどの空の下だったかは)
注いだのだ 虚無への捧げものとして
いくばくかの 高貴なワインを...

誰がお前を失うことを おお酒よ 望むだろう?
私は従ったのか おそらくは占い師に?
おそらくは 私の心の不安が
血だと思って ワインを注いだのか?

そのいつもの透明さを
バラ色の水煙が上がった後に
再び取り戻した 清らかに海は...

ワインは消え失せ 酔う波ども!...
私は見た 跳ね上がるのを 苦い潮風の中
限りなく深遠な姿を...


( 2016.11.02 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ