|
Le vin perdu Cinq Mélodies sur des Textes de Paul Valéry |
失われたワイン ポール・ヴァレリーのテキストによる５つのメロディ |
|
J'ai，quelque jour，dans l'océan， (Mais je ne sais plus sous quels cieux)， Jeté，comme offrande au néant， Tout un peu de vin précieux... Qui voulut ta perte，ô liqueur? J'obéis，peut-être au devin? Peut-être au souci de mon cœur， Songeant au sang，versant le vin ? Sa transparence accoutumée Après une rose fumée Reprit aussi pure la mer... Perdu ce vin，ivres les ondes!... J'ai vu bondir dans l'air amer Les figures les plus profondes... |
私はある日 海の中に （しかし、私は知らぬ それがどの空の下だったかは） 注いだのだ 虚無への捧げものとして いくばくかの 高貴なワインを... 誰がお前を失うことを おお酒よ 望むだろう？ 私は従ったのか おそらくは占い師に？ おそらくは 私の心の不安が 血だと思って ワインを注いだのか？ そのいつもの透明さを バラ色の水煙が上がった後に 再び取り戻した 清らかに海は... ワインは消え失せ 酔う波ども！... 私は見た 跳ね上がるのを 苦い潮風の中 限りなく深遠な姿を... |
( 2016.11.02 藤井宏行 ）