|
L'insinuant Cinq Mélodies sur des Textes de Paul Valéry |
惑わすもの ポール・ヴァレリーのテキストによる５つのメロディ |
|
Ô courbes，méandre， Secrets du menteur， Est-il art plus tendre Que cette lenteur ? Je sais où je vais， Je t'y veux conduire， Mon dessein mauvais N'est pas de te nuire... Quoique souriante En plein fierté， Tant de liberté La désoriente! Ô courbes，méandre， Secrets du menteur， Je veux faire attendre Le mot le plus tendre. |
おお曲線 蛇行 偽りの秘密 これ以上優しい術があろうか このゆるやかさよりも？ 私は知っている どこに行くのかは 私はお前をそこに導こう 私の邪悪な計画は お前に害を与えはしない... 笑顔ではあるが 自信に満ち溢れ あまりにも多くの自由が 彼女を当惑させる！ おお曲線 蛇行 偽りの秘密 私は待たせて置こう これ以上のやさしい言葉は |
( 2016.11.02 藤井宏行 ）