|
Les fleurs Trois Autres Mélodies |
花たち 別の３つのメロディ |
|
Que j'aime à vous voir，belles fleurs À l'aube entr'ouvrir vos corolles Quand Iris vous fait de ses pleurs De transparentes auréoles vous savez seules dans nos coeurs évoquer une tendre image Et par vos suaves couleurs Vous nous partez un doux langage Aussi messagères d'amour Je vous demande avec tristesse Pourquoi le sort en un seul jour Vous arrache à notre tendresse. |
私はお前たちを見るのが大好きだ 美しい花よ 夜明けに半ば 花びらを開く姿を そのときアイリスはお前たちにその涙で 透明な後光を作りだす お前たちだけが知っている 私たちの心の中に 優しい幻影を呼び起こすことを そして お前たちの甘美な彩りで お前たちは私たちに優しい言葉を残してくれる 愛のメッセンジャーとして 私はお前たちに尋ねる 悲しみと共に なぜ運命はたった一日で お前たちをわれらの優しさから引き裂くのだろうかと |
再びこの曲は典型的なサティ音楽。ゆったりとしたメロディが美しいです。
( 2016.10.29 藤井宏行 ）